"amok" in Japanese

• 暴走
• 暴れる (あばれる)

Definition

制御できずに激しく暴れることや、混乱した行動を指します。「run amok」の形で無秩序な振る舞いを表す時によく使います。

Usage Notes (Japanese)

ほとんどが「run amok」の形で使われ、単体では稀です。過激な状況やユーモラスな誇張にも使え、ややフォーマル・文学的な表現です。

Examples

The party got out of hand, and guests ran amok.

パーティーが収拾つかなくなり、客たちが**暴走**した。

Whenever there's a sale, shoppers run amok in the mall.

セールになると、買い物客はモールで**暴走**する。

The children ran amok in the playground.

子どもたちが遊び場で**暴走**した。

When the alarm rang, people started running amok.

警報が鳴ると、人々は**暴走**し始めた。

The rumors ran amok online.

噂がネット上で**暴走**した。

After the team lost, the fans ran amok in the streets.

チームが負けた後、ファンが通りで**暴れた**。