"amateurish" in Japanese
Definition
技術や経験が不足していて、プロらしくないやり方・見た目を指す。
Usage Notes (Japanese)
否定的な意味で使われることが多く、完成度の低さや細部の甘さを表す。「amateurish」は「素人（人）」そのものではなく、仕事の質を指す。例:『amateurish performance』『looks amateurish』。
Examples
His painting looked very amateurish compared to the others.
彼の絵は他のものと比べてとても**素人っぽく**見えた。
The movie was fun, but some parts were a bit amateurish.
映画は楽しかったが、いくつかの部分は少し**素人じみて**いた。
Her amateurish speech made the audience lose interest.
彼女の**素人っぽい**スピーチで聴衆は興味を失った。
The website looks kind of amateurish—I wouldn't trust it with my personal info.
このウェブサイトはちょっと**素人っぽく**見えるー個人情報を入力する気にならない。
Their amateurish attempt at comedy made everyone groan instead of laugh.
彼らの**素人っぽい**コメディの試みに、みんなため息が出た。
You can always tell when something is done in an amateurish way—they miss all the small details.
**素人っぽく**作られたものは、細かいところがいつも抜けているのですぐ分かる。