"alphabet soup" in Russian
Definition
Буквально — суп с макаронами в виде букв; переносно — ситуация, где из-за множества аббревиатур возникает путаница.
Usage Notes (Russian)
Сленговое выражение, используется неформально, чаще о бюрократии и ИТ-сфере с множеством аббревиатур. Буквальная "суп из букв" популярна у детей в США.
Examples
My favorite lunch is alphabet soup.
Мой любимый обед — это **суп из букв**.
The report was full of alphabet soup and hard to understand.
В отчёте была одна **путаница из аббревиатур**, понять сложно.
Kids love to spell words with alphabet soup.
Дети любят составлять слова из **супа из букв**.
After reading the tech manual, my brain felt like it was drowning in alphabet soup.
После технического руководства мой мозг утонул в **супе из букв**.
Government agencies are known for their endless alphabet soup of abbreviations.
Госорганы известны своей бесконечной **путаницей из аббревиатур**.
When she started working in finance, all the jargon was just alphabet soup.
Когда она начала работать в финансах, весь жаргон был сплошной **суп из букв**.