"alphabet soup" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, sopa com macarrão em forma de letras; figurativamente, uma situação com tantas siglas que fica confusa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Alphabet soup" é uma expressão informal, muito usada para situações com excesso de siglas, especialmente em governo e tecnologia. Exemplo: "um verdadeiro sopa de letrinhas de siglas". A sopa literal é muito conhecida entre crianças nos EUA.
Examples
My favorite lunch is alphabet soup.
Meu almoço favorito é **sopa de letrinhas**.
The report was full of alphabet soup and hard to understand.
O relatório estava cheio de **sopa de letrinhas** e difícil de entender.
Kids love to spell words with alphabet soup.
As crianças adoram soletrar palavras com **sopa de letrinhas**.
After reading the tech manual, my brain felt like it was drowning in alphabet soup.
Depois de ler o manual técnico, meu cérebro parecia afogado em **sopa de letrinhas**.
Government agencies are known for their endless alphabet soup of abbreviations.
Os órgãos do governo são famosos por sua infinita **sopa de letrinhas** de siglas.
When she started working in finance, all the jargon was just alphabet soup.
Quando ela começou a trabalhar em finanças, todo o jargão parecia **sopa de letrinhas**.