"alphabet soup" in Arabic

حساء الحروفازدحام الاختصارات

Definition

حرفيًا، شوربة بمعكرونة على شكل حروف؛ مجازيًا، حالة مليئة بالاختصارات لدرجة تثير الارتباك.

"Alphabet soup" تعبير غير رسمي. يستعمل بشكل خاص في أوصاف المؤسسات الحكومية أو المجالات المليئة بالاختصارات. المعنى الحرفي شائع عند الأطفال في أمريكا.

My favorite lunch is alphabet soup.

غدائي المفضل هو **حساء الحروف**.

The report was full of alphabet soup and hard to understand.

التقرير كان مليئًا بـ**حساء الحروف** وصعب الفهم.

Kids love to spell words with alphabet soup.

الأطفال يحبون تهجئة الكلمات بـ**حساء الحروف**.

After reading the tech manual, my brain felt like it was drowning in alphabet soup.

بعد قراءة الدليل التقني، شعرت أن عقلي غارق في **حساء الحروف**.

Government agencies are known for their endless alphabet soup of abbreviations.

الوكالات الحكومية معروفة بـ**حساء الحروف** الذي لا ينتهي من الاختصارات.

When she started working in finance, all the jargon was just alphabet soup.

عندما بدأت العمل في المالية كان كل المصطلحات مجرد **حساء الحروف**.