"allusions" in Spanish
Definition
Referencias indirectas a algo, a menudo usadas en la escritura o el habla para sugerir o insinuar una persona, lugar, evento o idea sin nombrarlo directamente.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente en plural: 'hacer alusiones a'. Comunes en literatura, discursos o análisis. Las alusiones pueden referirse a historia, religión, cultura pop, etc., y a veces pasan desapercibidas si el oyente no conoce el contexto. No confundir con 'ilusiones' (percepciones falsas).
Examples
The poem includes several allusions to ancient myths.
El poema incluye varias **alusiones** a mitos antiguos.
Her speech was full of allusions to famous movies.
Su discurso estaba lleno de **alusiones** a películas famosas.
He made several allusions to his childhood in his book.
Hizo varias **alusiones** a su infancia en su libro.
If you don't catch the allusions, the joke just won't make sense.
Si no captas las **alusiones**, el chiste no tendrá sentido.
The writer's clever allusions make the story richer for those who notice them.
Las ingeniosas **alusiones** del escritor hacen la historia más rica para quien las nota.
Sometimes the allusions are so subtle that even experts miss them.
A veces las **alusiones** son tan sutiles que hasta los expertos las pasan por alto.