"allusion" in Arabic

• تلميح

Definition

التلميح هو إشارة غير مباشرة إلى شيء، وخاصة إلى قصة، حدث، شخص أو فكرة معروفة دون ذكرها بشكل صريح.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الأدبية. شائعة في الأدب والخُطب والمقالات لتكوين ارتباط مع من يفهم الإشارة. لا تخلطها مع 'illusion' (وهم بصري). تتطلب فهم التلميحات معرفة مسبقة بالسياق.

Examples

The story makes an allusion to Greek mythology.

تحتوي القصة على **تلميح** إلى الأساطير اليونانية.

He used an allusion to a famous movie in his speech.

استخدم في خطابه **تلميحًا** إلى فيلم شهير.

Her poem is full of literary allusions.

قصيدتها مليئة بـ **تلميحات** أدبية.

There was a clever allusion to Shakespeare in the dialogue.

كان في الحوار **تلميح** ذكي إلى شكسبير.

Without knowing the history, you might miss the allusion.

إذا لم تكن تعرف القصة، قد لا تلاحظ الـ **تلميح**.

The author’s frequent allusions make the book more interesting for keen readers.

كثرة **تلميحات** المؤلف تجعل الكتاب أكثر إثارة للقراء المميزين.