"alleging" in Arabic

• يَدَّعي
• يَزْعُم

Definition

قول شيء ما بدون دليل، غالبًا حول أفعال خاطئة أو غير قانونية. غالبًا ما يُستخدم 'alleging' في الأخبار والسياقات القانونية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يظهر في النصوص القانونية أو الرسمية: 'alleging that...' يتبعها ما يُدعى به. لا يعني أنه ثبت، بل مجرد ادعاء فقط. يُستخدم مع الاتهامات ('alleging fraud', 'alleging misconduct').

Examples

The newspaper is alleging that the mayor took bribes.

الصحيفة **تَدَّعي** أن العمدة تلقى رشاوى.

She is alleging that her boss treated her unfairly.

هي **تَدَّعي** أن مديرها عاملها بشكل غير عادل.

The company is alleging a competitor stole its idea.

الشركة **تَدَّعي** أن المنافس سرق فكرتها.

He's alleging that the police didn't follow the rules during his arrest.

هو **يَدَّعي** أن الشرطة لم تتبع القوانين أثناء اعتقاله.

Several witnesses are alleging different versions of what happened that night.

عدة شهود **يَدَّعون** روايات مختلفة عما حدث تلك الليلة.

By alleging misconduct, the lawyer hopes to get the case dismissed.

عبر **الادّعاء** بسوء التصرف، يأمل المحامي في إسقاط الدعوى.