"alleging" in Portuguese (PT)
Definition
Dizer que algo é verdade sem provar, muitas vezes sobre ações erradas ou ilegais. 'Alleging' é frequentemente usado em contextos legais e na imprensa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se sobretudo em situações legais ou formais: 'alleging que...', 'alleging um crime'. Não quer dizer que se comprovou, só que foi afirmado. Costuma vir antes do que é alegado ('alleging fraude', 'alleging má conduta').
Examples
The newspaper is alleging that the mayor took bribes.
O jornal está **alegando** que o presidente da câmara recebeu subornos.
She is alleging that her boss treated her unfairly.
Ela está **alegando** que o chefe a tratou injustamente.
The company is alleging a competitor stole its idea.
A empresa está **alegando** que um concorrente roubou a sua ideia.
He's alleging that the police didn't follow the rules during his arrest.
Ele está **alegando** que a polícia não seguiu as regras durante a sua detenção.
Several witnesses are alleging different versions of what happened that night.
Várias testemunhas estão **alegando** diferentes versões do que aconteceu naquela noite.
By alleging misconduct, the lawyer hopes to get the case dismissed.
Ao **alegar** má conduta, o advogado espera que o caso seja arquivado.