"all thumbs" in Russian
Definition
Человек, который неуклюжий, особенно когда делает что-то руками; легко всё роняет или портит.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное и шутливое выражение. Применяется только к временной неуклюжести при физических действиях, особенно руками.
Examples
I'm all thumbs when I try to wrap gifts.
Когда я пытаюсь завернуть подарки, я становлюсь просто **руки-крюки**.
My brother is all thumbs in the kitchen.
Мой брат на кухне совершенно **руки-крюки**.
She felt all thumbs when fixing her bike.
Когда она чинила свой велосипед, она чувствовала себя совсем **руки-крюки**.
Can you believe I'm all thumbs today? I keep dropping everything!
Ты представляешь, я сегодня просто **руки-крюки**! Всё из рук валится!
He's usually good with tools, but today he's all thumbs.
Обычно он хорошо обращается с инструментами, но сегодня он **руки-крюки**.
Whenever I try to sew, I feel all thumbs.
Всякий раз, когда я пытаюсь шить, ощущаю себя **руки-крюки**.