"all thumbs" in Portuguese (PT)
Definition
Ser desajeitado ou trapalhão, especialmente com as mãos; normalmente descreve quem tem dificuldade em trabalhos manuais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muitas vezes humorística. Usado só para desajeitamento físico com as mãos e não por falta de conhecimento. Aplica-se normalmente a situações passageiras.
Examples
I'm all thumbs when I try to wrap gifts.
Fico **desajeitado** quando tento embrulhar presentes.
My brother is all thumbs in the kitchen.
O meu irmão é **desajeitado** na cozinha.
She felt all thumbs when fixing her bike.
Ela sentiu-se **desajeitada** ao arranjar a bicicleta.
Can you believe I'm all thumbs today? I keep dropping everything!
Acreditas que hoje estou **todo desajeitado**? Até deixo tudo cair!
He's usually good with tools, but today he's all thumbs.
Normalmente é bom com ferramentas, mas hoje está **trapalhão**.
Whenever I try to sew, I feel all thumbs.
Sempre que tento costurar, sinto-me **desajeitado**.