"all thumbs" in Korean

손재주가 없는손이 둔한

Definition

손이나 손재주가 서툴고 자주 실수를 하는 상태를 말합니다. 주로 손으로 하는 일에서 나타납니다.

비공식적이고 유머러스한 상황에서 주로 사용됩니다. 일시적인 손재주 없음에만 해당되고, 지식 부족하거나 지속적인 상태에는 쓰지 않습니다.

I'm all thumbs when I try to wrap gifts.

선물 포장할 때 나는 정말 **손재주가 없어**.

My brother is all thumbs in the kitchen.

내 동생은 주방에서 정말 **손재주가 없어**.

She felt all thumbs when fixing her bike.

그녀는 자전거를 고칠 때 **손재주가 없다고** 느꼈다.

Can you believe I'm all thumbs today? I keep dropping everything!

오늘 나 정말 **손재주가 없는** 거 믿어지니? 자꾸 다 떨어뜨려!

He's usually good with tools, but today he's all thumbs.

그는 평소에 도구를 잘 다루지만 오늘은 **손재주가 없다**.

Whenever I try to sew, I feel all thumbs.

바느질을 시도할 때마다 난 정말 **손재주가 없다고** 느껴.