"all things considered" in Turkish

her şey düşünüldüğündegenel olarak

Definition

Tüm önemli noktaları göz önüne aldıktan sonra bir yargı veya fikir belirtmek için kullanılır. Yani her şey düşünülmüş demektir.

Hem konuşma hem yazıda tercih edilir. Genellikle cümlenin başında veya sonunda kullanılır ve dikkatlice düşünülmüş bir yargı anlamı taşır.

All things considered, the trip was a success.

**Her şey düşünüldüğünde**, gezi başarılı oldu.

The food was good and the service was fast, all things considered.

Yemek iyiydi ve servis hızlıydı, **her şey düşünüldüğünde**.

All things considered, this is the best option.

**Her şey düşünüldüğünde**, bu en iyi seçenek.

We had some problems, but all things considered, it went pretty smoothly.

Bazı sorunlar yaşadık ama **her şey düşünüldüğünde** gayet sorunsuz geçti.

All things considered, I think we made the right decision.

**Her şey düşünüldüğünde**, doğru kararı verdiğimizi düşünüyorum.

There were ups and downs, but all things considered, I’m happy with how it turned out.

İniş çıkışlar oldu ama **her şey düşünüldüğünde**, sonuçtan memnunum.