"all things being equal" in Spanish

• si todo sigue igual
• todo lo demás igual

Definition

Esta expresión significa que, si las demás condiciones no cambian, la siguiente afirmación será cierta. Se usa al comparar o predecir resultados, suponiendo que nada más es diferente.

Usage Notes (Spanish)

Es una frase formal, frecuente en contextos académicos, económicos o científicos. Marca una condición hipotética y rara vez se usa en conversación casual. A menudo aparece en comparaciones o predicciones. Similar a 'si todo lo demás es igual'.

Examples

All things being equal, the faster runner will win the race.

**Si todo sigue igual**, el corredor más rápido ganará la carrera.

All things being equal, this plan will cost less.

**Si todo sigue igual**, este plan costará menos.

All things being equal, I would choose the blue one.

**Si todo sigue igual**, elegiría el azul.

All things being equal, you'd expect prices to go up next year.

**Si todo sigue igual**, se esperaría que los precios suban el año que viene.

Of course, all things being equal, more experience usually gets you the job.

Por supuesto, **si todo sigue igual**, tener más experiencia suele darte el trabajo.

All things being equal, I'd rather work from home these days.

**Si todo sigue igual**, prefiero trabajar desde casa estos días.