"all the while" in Arabic
Definition
تُستخدم لتوضيح أن شيئًا ما كان يحدث باستمرار خلال نفس الفترة التي كان يحدث فيها شيء آخر.
Usage Notes (Arabic)
تشيع في اللغة الأدبية أو عند سرد الأحداث لإظهار أن أمراً استمر طوال فترة حدوث شيء آخر، وغالبًا يتم التركيز على استمرار الحدث أو أنه لم يُلاحظ.
Examples
She smiled at us all the while.
كانت تبتسم لنا **طوال الوقت**.
He watched TV all the while I was studying.
كنت أذاكر وهو يشاهد التلفاز **طوال الوقت**.
The cat slept all the while we cooked dinner.
كانت القطة نائمة **طوال الوقت** أثناء إعدادنا للعشاء.
She acted like nothing was wrong, all the while hiding her true feelings.
كانت تتصرف وكأن كل شيء طبيعي، **طوال الوقت** تخفي مشاعرها الحقيقية.
I thought he had left, but he was there all the while, listening.
ظننت أنه غادر، لكنه كان موجودًا **طوال الوقت** يستمع.
They complained about the noise, all the while making even more themselves.
كانوا يشتكون من الضجيج، وهم **طوال الوقت** يصدرون ضجة أكثر.