"all the while" in Spanish
Definition
Se usa para indicar que algo ocurría de manera continua al mismo tiempo que otra cosa.
Usage Notes (Spanish)
Es común en contextos narrativos para destacar que algo pasaba mientras otra cosa sucedía, a menudo con énfasis en que no se notó o se ignoró. Suele traducirse como 'todo el tiempo'.
Examples
She smiled at us all the while.
Ella sonrió todo el tiempo **todo el tiempo**.
He watched TV all the while I was studying.
Él miraba la televisión **todo el tiempo** que yo estudiaba.
The cat slept all the while we cooked dinner.
El gato durmió **todo el tiempo** que cocinamos la cena.
She acted like nothing was wrong, all the while hiding her true feelings.
Ella actuó como si nada pasara, **todo el tiempo** ocultando sus verdaderos sentimientos.
I thought he had left, but he was there all the while, listening.
Pensé que se había ido, pero estuvo allí **todo el tiempo**, escuchando.
They complained about the noise, all the while making even more themselves.
Se quejaban del ruido, **todo el tiempo** haciendo aún más ellos mismos.