"all the same" in Arabic

• مع ذلك
• بالرغم من ذلك

Definition

هذا التعبير يعني 'مع ذلك' أو 'على أي حال'. يوضح أن شيئًا ما لا يغير رأيك أو الموقف، أو أن الأشياء ليست مختلفة.

Usage Notes (Arabic)

'All the same' غالبًا ما يستخدم بأسلوب غير رسمي، ويوضع عادة في بداية أو نهاية الجملة. يمكن أن تعني 'مع ذلك' (للتضاد) أو 'كلها واحد' (لا فرق). شائعة في الإنجليزية المحكية والمكتوبة.

Examples

She was tired but went to the party all the same.

كانت متعبة لكنها ذهبت إلى الحفلة **مع ذلك**.

It may rain, but let’s go hiking all the same.

قد تمطر، لكن لنذهب في نزهة **مع ذلك**.

He failed the test but smiled all the same.

رسب في الامتحان لكنه ابتسم **مع ذلك**.

I told him it was a bad idea, but he did it all the same.

قلت له إنها فكرة سيئة، لكنه فعلها **مع ذلك**.

They argued it wasn’t fair, but the result was all the same.

قالوا إنه ليس عادلاً، لكن النتيجة كانت **نفس الشيء**.

You can take a taxi or a bus—it’s all the same to me.

يمكنك أن تأخذ تاكسي أو باص—بالنسبة لي **كلها واحد**.