"all over the map" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para descrever algo ou alguém muito disperso, desorganizado ou que trata de muitos assuntos ou lugares ao mesmo tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal, normalmente usado para descrever conversas, ideias ou pessoas sem foco. Também pode referir-se a alguém fisicamente disperso. Costuma indicar confusão ou desorganização.
Examples
His ideas were all over the map in the meeting.
As ideias dele estavam **por todo o lado** na reunião.
The discussion was all over the map.
A discussão estava **muito dispersa**.
Her moods are all over the map these days.
O humor dela está **por todo o lado** estes dias.
Sorry, my thoughts are all over the map today—I'm tired.
Desculpa, os meus pensamentos estão **por todo o lado** hoje—estou cansado.
The team's plan was all over the map, so nothing got done.
O plano da equipa estava **por todo o lado**, por isso nada foi feito.
He kept changing topics—his story was all over the map.
Ele mudava de assunto o tempo todo—a história dele estava **por todo o lado**.