"all hell broke loose" in Japanese

• 大騒ぎになった
• 修羅場になった

Definition

この表現は、状況が突然めちゃくちゃになったり、混乱状態になったことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

主に会話や物語で使われ、フォーマルな文書では使いません。突然の大混乱に使われる比喩的な表現です。「地獄」の意味は含みません。

Examples

When the teacher left the classroom, all hell broke loose.

先生が教室を出た途端、**大騒ぎになった**。

As soon as the fire alarm rang, all hell broke loose in the building.

火災報知器が鳴った瞬間、建物の中は**修羅場になった**。

When the dog got loose at the party, all hell broke loose.

パーティーで犬が逃げた途端に**大騒ぎになった**。

We were having a quiet dinner, then someone spilled wine and all hell broke loose.

静かに夕食をとっていたら、誰かがワインをこぼして**大騒ぎになった**。

The moment the manager announced layoffs, all hell broke loose in the office.

マネージャーがリストラを発表した瞬間、オフィスに**修羅場が訪れた**。

I tried to fix the printer, but instead all hell broke loose and now nothing works.

プリンターを直そうとしたら、逆に**修羅場になって**何も動かなくなった。