"all hell broke loose" in Hindi

• भारी अफरातफरी मच गई
• सब कुछ बेकाबू हो गया

Definition

इस अभिव्यक्ति का अर्थ है कि कोई स्थिति अचानक बहुत अराजक, बेकाबू या उलझन और मुसीबत से भर गई।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक और नाटकीय अभिव्यक्ति है, जो अचानक उत्पन्न अफरातफरी, हंगामे या अव्यवस्था के लिए इस्तेमाल होती है। आमतौर पर बोलचाल और कहानियों में, औपचारिक लेखन में नहीं। इसे शाब्दिक तौर पर नहीं लेना चाहिए।

Examples

When the teacher left the classroom, all hell broke loose.

जैसे ही टीचर क्लासरूम से गईं, **भारी अफरातफरी मच गई**।

As soon as the fire alarm rang, all hell broke loose in the building.

जैसे ही फायर अलार्म बजा, इमारत में **सब कुछ बेकाबू हो गया**।

When the dog got loose at the party, all hell broke loose.

जब कुत्ता पार्टी में छूट गया, **भारी अफरातफरी मच गई**।

We were having a quiet dinner, then someone spilled wine and all hell broke loose.

हम आराम से खाना खा रहे थे, तभी किसी ने वाइन गिरा दी और **भारी अफरातफरी मच गई**।

The moment the manager announced layoffs, all hell broke loose in the office.

जैसे ही मैनेजर ने छंटनी का ऐलान किया, ऑफिस में **सब कुछ बेकाबू हो गया**।

I tried to fix the printer, but instead all hell broke loose and now nothing works.

मैंने प्रिंटर ठीक करने की कोशिश की, लेकिन **भारी अफरातफरी मच गई** और अब कुछ भी काम नहीं कर रहा।