"all hell broke loose" in Bengali
Definition
এটি একটি বাক্যাংশ যা বোঝায় যে পরিস্থিতি হঠাৎ করেই খুব বিশৃঙ্খল বা অপরিব্যক্তভাবে গোলমেলে হয়ে পড়েছে।
Usage Notes (Bengali)
প্রায়ই গল্প বা আলাপচারিতায় ব্যবহৃত হয়, আনুষ্ঠানিক লেখায় নয়। এটি আকস্মিক বিশৃঙ্খলার জন্য ব্যবহার করুন, যেমন কিছু অপ্রত্যাশিত ঘটনার পরে।
Examples
When the teacher left the classroom, all hell broke loose.
শিক্ষক ক্লাসরুম ছাড়তেই **ভয়ঙ্কর গোলযোগ শুরু হলো**।
As soon as the fire alarm rang, all hell broke loose in the building.
ফায়ার অ্যালার্ম বাজতেই, বিল্ডিংয়ে **তুমুল বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়ল**।
When the dog got loose at the party, all hell broke loose.
পার্টিতে কুকুরটি পালিয়ে যেতেই **ভয়ঙ্কর গোলযোগ শুরু হলো**।
We were having a quiet dinner, then someone spilled wine and all hell broke loose.
আমরা শান্তভাবে রাতের খাবার খাচ্ছিলাম, এরপর কেউ ওয়াইন ফেলল আর **ভয়ঙ্কর গোলযোগ শুরু হলো**।
The moment the manager announced layoffs, all hell broke loose in the office.
ম্যানেজার ছাঁটাইয়ের কথা বলার সাথে সাথেই অফিসে **তুমুল বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়ল**।
I tried to fix the printer, but instead all hell broke loose and now nothing works.
আমি প্রিন্টার ঠিক করার চেষ্টা করছিলাম, বরং **তুমুল বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়ল** আর এখন কিছুই কাজ করছে না।