"all by your lonesome" in Spanish
Definition
Esta expresión informal significa estar completamente solo, sin nadie a tu alrededor ni ayudándote.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y algo juguetona; suele usarse para enfatizar la soledad de forma ligera o simpática. Similar a 'all alone'. Suele ir acompañada de verbos de acción ('eat all by your lonesome'). No se usa en contextos formales.
Examples
He waited at the bus stop all by his lonesome.
Él esperó en la parada de autobús **completamente solo**.
The cat stayed home all by its lonesome.
El gato se quedó en casa **completamente solo**.
You decorated the whole place all by your lonesome? That's impressive!
¿Decoraste todo el lugar **tú solo**? ¡Qué impresionante!
She spent her birthday all by her lonesome this year.
Ella pasó su cumpleaños **completamente sola** este año.
Don't tell me you watched that scary movie all by your lonesome!
¡No me digas que viste esa película de terror **completamente solo**!
Are you going to eat all by your lonesome tonight?
¿Vas a cenar **completamente solo** esta noche?