"all bets are off" in Turkish
Definition
Artık normal kurallar veya beklentiler geçerli değil ve her şey olabilir anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan konuşmada, sürpriz veya büyük değişikliğin ardından beklenmedik durumları belirtmek için kullanılır. Gerçekten bahisten bahsetmez.
Examples
After the storm hit, all bets are off about when our power will return.
Fırtına vurunca, elektrik ne zaman gelir **artık her şey mümkün**.
If the price goes above $100, then all bets are off.
Fiyat $100'ü geçerse, **kural kalmadı**.
Once the rules changed, all bets are off for who will win.
Kurallar değişince, kimin kazanacağı için **artık her şey mümkün**.
With the new coach, all bets are off for next season.
Yeni antrenörle, gelecek sezon **kural kalmadı**.
As soon as they announced the merger, all bets are off in the market.
Birleşme açıklandığı anda piyasada **artık her şey mümkün**.
Once she quit, all bets are off—who knows what’ll happen now?
O işi bırakınca, **artık her şey mümkün**—şimdi ne olacağı belli değil.