"all bets are off" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que as regras ou expectativas normais já não se aplicam, e tudo pode acontecer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em contextos informais para indicar total imprevisibilidade após algo inesperado. Frequente em conversas sobre desportos ou negociações. Não é literal, não se trata realmente de apostas.
Examples
After the storm hit, all bets are off about when our power will return.
Depois da tempestade, **tudo pode acontecer** quanto ao regresso da eletricidade.
If the price goes above $100, then all bets are off.
Se o preço subir acima dos 100 dólares, então **tudo pode acontecer**.
Once the rules changed, all bets are off for who will win.
Depois de mudarem as regras, **tudo pode acontecer** quanto a quem vai ganhar.
With the new coach, all bets are off for next season.
Com o novo treinador, **tudo pode acontecer** na próxima época.
As soon as they announced the merger, all bets are off in the market.
Assim que anunciaram a fusão, **tudo pode acontecer** no mercado.
Once she quit, all bets are off—who knows what’ll happen now?
Depois de ela se ter demitido, **tudo pode acontecer**—ninguém sabe o que vai acontecer agora.