"all bets are off" in Korean

• 아무도 예측할 수 없다
• 모든 게 불확실하다

Definition

통상적인 규칙이나 예상을 더 이상 신뢰할 수 없고, 무슨 일이든 일어날 수 있다는 뜻입니다.

Usage Notes (Korean)

주로 일상 대화에서 큰 변화 후 예측 불가 상황을 강조할 때 사용합니다. 실제 내기와는 관련이 없습니다.

Examples

After the storm hit, all bets are off about when our power will return.

폭풍이 오고 나서 언제 전기가 돌아올지 **아무도 예측할 수 없다**.

If the price goes above $100, then all bets are off.

가격이 100달러를 넘으면 **아무도 예측할 수 없다**.

Once the rules changed, all bets are off for who will win.

규칙이 바뀌자 누가 이길지 **모든 게 불확실하다**.

With the new coach, all bets are off for next season.

새 코치가 오면 다음 시즌엔 **아무도 예측할 수 없다**.

As soon as they announced the merger, all bets are off in the market.

합병 소식이 나오자 시장에서는 **모든 게 불확실하다**.

Once she quit, all bets are off—who knows what’ll happen now?

그녀가 그만두자 **아무도 예측할 수 없다**—이제 무슨 일이 벌어질지 아무도 모른다.