"all bets are off" in Japanese

• 何が起こるかわからない
• 予測不能

Definition

通常のルールや予想が通用しなくなり、何が起こるかわからなくなる状況を表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな会話で、大きな変化や予期せぬ出来事の後によく使います。実際の「賭け」とは関係ありません。

Examples

After the storm hit, all bets are off about when our power will return.

嵐の後は、いつ電気が戻るか**何が起こるかわからない**。

If the price goes above $100, then all bets are off.

価格が100ドルを超えたら、**何が起こるかわからない**。

Once the rules changed, all bets are off for who will win.

ルールが変わった時点で、誰が勝つか**予測不能**。

With the new coach, all bets are off for next season.

新しいコーチになったら、来シーズンは**何が起こるかわからない**。

As soon as they announced the merger, all bets are off in the market.

合併が発表された瞬間、市場は**予測不能**になった。

Once she quit, all bets are off—who knows what’ll happen now?

彼女が辞めてからは、**何が起こるかわからない**—どうなるか分からない。