"all bets are off" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini berarti aturan atau harapan yang biasanya berlaku sudah tidak berlaku lagi, sehingga apa saja bisa terjadi.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai secara informal ketika situasi menjadi tak terduga setelah perubahan besar. Tidak berhubungan dengan taruhan sungguhan.
Examples
After the storm hit, all bets are off about when our power will return.
Setelah badai melanda, kapan listrik kembali **semua bisa terjadi**.
If the price goes above $100, then all bets are off.
Kalau harga lewat $100, **semuanya tidak pasti**.
Once the rules changed, all bets are off for who will win.
Setelah aturan berubah, siapa yang menang **semua bisa terjadi**.
With the new coach, all bets are off for next season.
Dengan pelatih baru, musim depan **semuanya tidak pasti**.
As soon as they announced the merger, all bets are off in the market.
Begitu penggabungan diumumkan, di pasar **semua bisa terjadi**.
Once she quit, all bets are off—who knows what’ll happen now?
Begitu dia berhenti, **semua bisa terjadi**—siapa tahu apa yang akan terjadi sekarang?