"all along" in Arabic

• طوال الوقت
• منذ البداية

Definition

تعني 'all along' طوال الوقت الذي حدث فيه شيء ما، أو منذ البداية، حتى لو لم يكن ذلك واضحاً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي. يُستخدم للتأكيد أنك كنت تعلم شيئًا أو شيء صحيح منذ البداية. شائع مع أفعال مثل 'know' و 'suspect'. لا يُستخدم للدلالة على المكان أو الحركة.

Examples

I knew the answer all along.

كنت أعرف الجواب **طوال الوقت**.

She was right all along.

كانت محقة **منذ البداية**.

You have been my friend all along.

كنت صديقي **طوال الوقت**.

I thought I lost my keys, but they were in my bag all along.

ظننت أنني فقدت مفاتيحي، لكنها كانت في حقيبتي **طوال الوقت**.

He pretended not to know, but he was lying all along.

تظاهر بأنه لا يعرف، لكنه كان يكذب **منذ البداية**.

Wow, so you were planning this surprise all along!

واو، إذاً كنت تخطط لهذا المفاجأة **منذ البداية**!