"all along" in Spanish

• todo el tiempo
• desde el principio

Definition

'All along' significa durante todo el tiempo en que algo ha estado ocurriendo, o desde el principio, aunque no fuera evidente.

Usage Notes (Spanish)

Informal. Se usa para enfatizar que supiste o algo era cierto desde el principio ('I knew it all along'). No se utiliza para lugares físicos ni movimientos.

Examples

I knew the answer all along.

Supe la respuesta **todo el tiempo**.

She was right all along.

Ella tenía razón **todo el tiempo**.

You have been my friend all along.

Has sido mi amigo **todo el tiempo**.

I thought I lost my keys, but they were in my bag all along.

Pensé que había perdido mis llaves, pero estuvieron en mi bolso **todo el tiempo**.

He pretended not to know, but he was lying all along.

Él fingía no saber, pero estaba mintiendo **todo el tiempo**.

Wow, so you were planning this surprise all along!

¡Vaya, así que estabas planeando esta sorpresa **todo el tiempo**!