"alienation" in Japanese

疎外（法的意味の場合）譲渡

Definition

周囲の人々や社会から切り離されている、孤立していると感じること。また、法律用語で財産の権利を他者に譲渡することも指します。

心理学・社会学・哲学などの学術的文脈で使われることが多いです。法律上の転用もあるので文脈に注意しましょう。「feelings of alienation」「social alienation」などの表現とよく使われます。「alien」は「外国人」や「宇宙人」で別の意味なので間違えないように。

He felt a deep sense of alienation at his new school.

新しい学校で彼は深い**疎外**感を抱いた。

Social alienation can affect mental health.

社会的**疎外**はメンタルヘルスに影響を与えることがある。

The legal alienation of property must follow strict rules.

財産の法的**譲渡**は厳格な規則に従わなければならない。

Many teenagers experience alienation as they try to find their identity.

多くのティーンエイジャーが自分のアイデンティティを探す中で**疎外**を経験します。

Remote work has led to feelings of alienation for some employees.

リモートワークにより一部の従業員が**疎外**感を感じている。

There’s a kind of alienation that comes from big city life.

大都会の生活には一種の**疎外**がある。