"alienation" in Arabic

• تغريب
• عزلة

Definition

شعور بالعزلة أو الانفصال عن مجموعة أو مجتمع أو بيئة معيّنة. يمكن أن يشير أيضًا إلى نقل الحقوق القانونية لملكية شخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استخدامه في السياقات النفسية، الاجتماعية والفلسفية (رسمية أو أكاديمية)، مثل 'الشعور بـ alienation' أو 'alienation اجتماعية'. في القانون يعني أيضاً نقل الملكية. لا تخلطه مع 'alien' (غريب/أجنبي).

Examples

He felt a deep sense of alienation at his new school.

شعر بإحساس عميق بـ **التغريب** في مدرسته الجديدة.

Social alienation can affect mental health.

قد تؤثر **العزلة الاجتماعية** على الصحة النفسية.

The legal alienation of property must follow strict rules.

يجب أن يخضع **نقل الملكية** القانوني لقواعد صارمة.

Many teenagers experience alienation as they try to find their identity.

يختبر الكثير من المراهقين **التغريب** أثناء بحثهم عن هويتهم.

Remote work has led to feelings of alienation for some employees.

أدى العمل عن بُعد إلى شعور بعض الموظفين بـ**العزلة**.

There’s a kind of alienation that comes from big city life.

هناك نوع من **التغريب** ينتج عن الحياة في المدن الكبرى.