"alibi" in Arabic

• حجة غياب
• ذريعة

Definition

الـ alibi هو دليل أو تصريح يثبت أن شخصًا ما كان في مكان آخر وقت وقوع جريمة أو حدث سيئ، لذلك لا يمكن أن يكون قد فعله. ويمكن أن تُستعمل الكلمة أيضًا بشكل أوسع بمعنى عذر أو سبب لتجنّب اللوم.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة غالبًا في سياقات الشرطة والقانون والجريمة وأدب الغموض. من التراكيب الشائعة: 'have an alibi' و'provide an alibi' و'a solid/weak alibi'. وفي الإنجليزية اليومية غير الرسمية قد تُستعمل أحيانًا على سبيل المزاح بمعنى عذر، لكن معناها الأساسي يظل مرتبطًا بالجريمة.

Examples

The police asked if he had an alibi.

سألت الشرطة إن كان لديه **حجة غياب**.

She gave her sister an alibi for the night of the robbery.

قدّمت لأختها **حجة غياب** عن ليلة السرقة.

His alibi was easy to check.

كانت **حجة غيابه** سهلة التحقق.

Come on, 'traffic' can't be your alibi for being late every single day.

هيا، لا يمكن أن تكون 'الزحمة' **ذريعة** لتأخرك كل يوم.

If his alibi falls apart, the detectives will bring him in again.

إذا انهارت **حجة غيابه**، فسيستدعيه المحققون من جديد.

I need a better alibi than 'my phone died' if I want anyone to believe me.

أحتاج إلى **ذريعة** أفضل من 'هاتفي نفدت بطاريته' إذا أردتُ أن يصدقني أحد.