"albatross around your neck" in Urdu

• گلے کا بوجھ
• مستقل پریشانی (مجازاً)

Definition

ایسا سنگین مسئلہ یا بوجھ جس سے چھٹکارا ممکن نہ ہو اور جو ہمیشہ پریشان کرے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ ایک ادبی اور رسمی محاورہ ہے، جو ماضی کی کوتاہی یا بھاری ذمہ داری کے لیے استعمال ہوتا ہے جو مسلسل پریشان کرے۔ ہمیشہ مجازاً اور کبھی حرفی نہیں ہوتا۔ عموماً سنجیدہ گفتگو یا تحریر میں ملتا ہے۔

Examples

Paying off that old loan is an albatross around my neck.

وہ پرانا قرضہ اتارنا میری **گلے کا بوجھ** ہے۔

His criminal record is an albatross around his neck when looking for a job.

اس کا مجرمانہ ریکارڈ نوکری ڈھونڈتے وقت **گلے کا بوجھ** ہے۔

That house has become an albatross around their necks because it needs so many repairs.

وہ گھر اب ان کے لیے **گلے کا بوجھ** بن گیا ہے کیونکہ اس میں بہت مرمت درکار ہے۔

This old car is an albatross around my neck, but I can't afford a new one yet.

یہ پرانی گاڑی میری **گلے کا بوجھ** ہے، مگر ابھی نئی نہیں لے سکتا۔

His failed business has been an albatross around his neck for years.

اس کا ناکام کاروبار کئی سالوں سے **گلے کا بوجھ** ہے۔

Don’t let the past become an albatross around your neck—learn from it and move on.

ماضی کو **گلے کا بوجھ** نہ بننے دو—اس سے سیکھو اور آگے بڑھو۔