"albatross around your neck" in Korean
Definition
항상 곁에 있으면서 벗어날 수 없는 심각한 문제나 부담.
Usage Notes (Korean)
문학적이고 격식 있는 표현으로, 과거의 실수, 의무, 책임 등이 반복적으로 문제를 일으킬 때 사용합니다. 항상 비유적으로만 쓰입니다. 주로 글쓰기나 공식적인 대화에서 볼 수 있습니다.
Examples
Paying off that old loan is an albatross around my neck.
그 오래된 대출을 갚는 건 내게 **짐**이야.
His criminal record is an albatross around his neck when looking for a job.
그의 범죄 기록은 취업할 때 **부담**이 된다.
That house has become an albatross around their necks because it needs so many repairs.
그 집은 할 일이 너무 많아서 **짐**이 됐다.
This old car is an albatross around my neck, but I can't afford a new one yet.
이 낡은 차는 **부담**이지만, 아직 새 차를 살 형편이 안 돼.
His failed business has been an albatross around his neck for years.
그의 실패한 사업은 수년째 **부담**이 되고 있다.
Don’t let the past become an albatross around your neck—learn from it and move on.
과거가 **짐**이 되지 않게, 배우고 앞으로 나아가.