"albatross around your neck" in Hindi

• गर्दन पर बोझ
• पुराना चिंता (रूपक)

Definition

एक गंभीर समस्या या बोझ जिसे आप हटा नहीं सकते और जो हमेशा चिंता या परेशानी देता है।

Usage Notes (Hindi)

यह एक औपचारिक और साहित्यिक मुहावरा है, अक्सर किसी पुराने गलती या ज़िम्मेदारी के लिए प्रयोग होता है जो लगातार समस्या बनती है। केवल रूपक अर्थ में आता है, कभी शाब्दिक नहीं। प्रायः औपचारिक लेखन या गंभीर चर्चा में इस्तेमाल होता है।

Examples

Paying off that old loan is an albatross around my neck.

उस पुराने कर्ज़ का चुकाना मेरी **गर्दन पर बोझ** है।

His criminal record is an albatross around his neck when looking for a job.

उसका आपराधिक रिकॉर्ड नौकरी ढूँढते समय **गर्दन पर बोझ** है।

That house has become an albatross around their necks because it needs so many repairs.

वह घर अब उनके लिए **गर्दन पर बोझ** बन गया है, क्योंकि उसे बहुत मरम्मत चाहिए।

This old car is an albatross around my neck, but I can't afford a new one yet.

यह पुरानी कार मेरी **गर्दन पर बोझ** है, मगर अभी नई नहीं खरीद सकता।

His failed business has been an albatross around his neck for years.

उसका असफल व्यापार सालों से **गर्दन पर बोझ** बना हुआ है।

Don’t let the past become an albatross around your neck—learn from it and move on.

भूतकाल को **गर्दन पर बोझ** मत बनने दो—सीखो और आगे बढ़ो।