"agree to disagree" in Russian
Definition
Когда два человека понимают, что их мнения различаются, и решают не пытаться переубеждать друг друга.
Usage Notes (Russian)
Фраза нейтральная и вежливая, подходит для завершения спора и уважения чужого мнения. Не несёт конфликтного подтекста.
Examples
Let's agree to disagree and move on.
Давай **согласимся остаться при своём мнении** и пойдём дальше.
We can't agree, so we will agree to disagree.
Мы не можем прийти к согласию, поэтому **согласимся остаться при своём мнении**.
They chose to agree to disagree about politics.
Они решили **согласиться остаться при своём мнении** по поводу политики.
After hours of debate, we had to just agree to disagree.
После долгих часов споров нам пришлось просто **согласиться остаться при своём мнении**.
I guess we'll have to agree to disagree on this one, my friend.
Похоже, нам с тобой, друг мой, придётся **согласиться остаться при своём мнении**.
We could keep arguing, but let’s just agree to disagree.
Мы могли бы продолжать спорить, но давай просто **согласимся остаться при своём мнении**.