"against all odds" in Spanish
Definition
Si algo sucede contra todo pronóstico, ocurre o tiene éxito aunque parecía imposible o muy poco probable.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión se usa frecuentemente en contextos inspiradores o noticias dramáticas. Se acompaña de verbos como 'lograr', 'ganar', 'sobrevivir', 'triunfar'. Normalmente tiene un sentido positivo y describe situaciones o personas que superan expectativas.
Examples
She finished the race against all odds.
Ella terminó la carrera **contra todo pronóstico**.
Against all odds, the small company survived the crisis.
**Contra todo pronóstico**, la pequeña empresa sobrevivió a la crisis.
He won the match against all odds.
Él ganó el partido **contra todo pronóstico**.
They built their dream house against all odds when everyone said it was impossible.
Construyeron la casa de sus sueños **contra todo pronóstico** cuando todos decían que era imposible.
The team made it to the finals against all odds, surprising everyone.
El equipo llegó a la final **contra todo pronóstico**, sorprendiendo a todos.
Against all odds, she recovered and went back to work within a month.
**Contra todo pronóstico**, ella se recuperó y volvió al trabajo en un mes.