"after your own heart" in Spanish
Definition
Se usa para describir a alguien que tiene gustos, intereses o valores similares a los tuyos, o algo que te gusta mucho.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión positiva y algo formal, usada en tono de admiración o acuerdo. Se suele decir 'alguien como yo'. No implica interés romántico; habla de coincidencia de gustos o valores.
Examples
You like black coffee too? You're after my own heart!
¿También te gusta el café negro? ¡Eres **como a mí me gusta**!
He is a man after my own heart because he loves books.
Él es un hombre **como yo** porque le encantan los libros.
This restaurant is after my own heart—they serve homemade food.
Este restaurante es **de mi agrado**—sirven comida casera.
Whenever someone appreciates old movies, I think, 'Ah, a person after my own heart.'
Cuando alguien aprecia las películas clásicas, pienso: 'Ah, una persona **como yo**.'
She's always organizing things and making lists—definitely after my own heart!
Siempre organiza y hace listas—¡definitivamente **como yo**!
Wow, you put ketchup on everything? You're a person after my own heart!
¿Le pones kétchup a todo? ¡Eres una persona **de mi estilo**!