"after your own heart" in Chinese (Simplified)

合你心意的

Definition

用来形容和你有相似兴趣、爱好或价值观的人，或非常合你心意的事物。

这个表达带有肯定或赞赏的语气，偏正式或文艺。常用来形容“志同道合的人”，绝非指恋爱关系，只是兴趣或价值观上的相似。

You like black coffee too? You're after my own heart!

你也喜欢黑咖啡？真是**合我心意**！

He is a man after my own heart because he loves books.

他是个**合我心意**的人，因为他喜欢书。

This restaurant is after my own heart—they serve homemade food.

这家餐厅**合我心意**——他们有家常菜。

Whenever someone appreciates old movies, I think, 'Ah, a person after my own heart.'

每当有人喜欢老电影，我都会想：“啊，这是个**合我心意**的人。”

She's always organizing things and making lists—definitely after my own heart!

她总是在整理和列清单—绝对**合我心意**！

Wow, you put ketchup on everything? You're a person after my own heart!

哇，你什么都加番茄酱？你真是我的**知音**！