"after all" in Indonesian

bagaimanapun jugaternyatatoh

Definition

Istilah ini digunakan untuk menegaskan alasan atau penjelasan dari suatu hal, atau ketika mempertimbangkan segala sesuatu pada akhirnya.

Biasa diletakkan di awal atau akhir kalimat, menekankan alasan atau hasil akhir. Jangan disalahartikan sebagai urutan waktu, tetapi logis.

We should invite her; she is our friend after all.

Kita sebaiknya mengundang dia; **bagaimanapun juga** dia teman kita.

Don’t be too hard on him. He is only a child after all.

Jangan terlalu keras padanya. **Bagaimanapun juga**, dia masih anak-anak.

I guess it wasn’t so difficult after all.

Ternyata tidak terlalu sulit juga **toh**.

He came to the party after all, even though he said he wouldn't.

Dia tetap datang ke pesta **toh**, meskipun dia bilang tidak akan datang.

I thought it was going to rain, but it stayed sunny after all.

Saya pikir akan hujan, tapi ternyata tetap cerah **toh**.

So you do care what people think, after all!

Jadi kamu peduli juga apa yang orang pikirkan, **bagaimanapun juga**!