"after all" in Spanish
Definition
Se usa para explicar o recordar a alguien la razón de algo, especialmente si puede ser inesperado o para justificar una idea previa. También puede significar 'al final' o 'cuando todo se considera.'
Usage Notes (Spanish)
Muy común en conversación y escritura informal. Suele usarse al principio o final de una oración. Indica justificación o una explicación final. No confundir con un orden temporal literal.
Examples
We should invite her; she is our friend after all.
Deberíamos invitarla; **al fin y al cabo** es nuestra amiga.
Don’t be too hard on him. He is only a child after all.
No seas muy duro con él. **Después de todo**, es solo un niño.
I guess it wasn’t so difficult after all.
Supongo que no fue tan difícil **al fin y al cabo**.
He came to the party after all, even though he said he wouldn't.
Al final, él vino a la fiesta **después de todo**, aunque dijo que no vendría.
I thought it was going to rain, but it stayed sunny after all.
Pensé que iba a llover, pero **al final** se mantuvo soleado.
So you do care what people think, after all!
¡Así que sí te importa lo que piensen los demás, **al fin y al cabo**!