"after all" in Hindi

• आख़िरकार
• आखिरकार

Definition

यह किसी बात का कारण समझाने या याद दिलाने के लिए इस्तेमाल होता है, खासकर जब कुछ अप्रत्याशित हो या पहले कही बात को सही ठहराना हो। इसका अर्थ 'आखिरकार' या 'सब कुछ सोचने पर' भी हो सकता है।

Usage Notes (Hindi)

सामान्यतः औपचारिक व अनौपचारिक दोनों तरह की बातों में इस्तेमाल होता है। वाक्य के प्रारंभ या अंत में आता है। 'आखिरकार' तर्क या अंतिम विचार व्यक्त करता है, समय की क्रमबद्धता नहीं।

Examples

We should invite her; she is our friend after all.

हमें उसे बुलाना चाहिए; **आखिरकार** वह हमारी दोस्त है।

Don’t be too hard on him. He is only a child after all.

उससे बहुत सख़्ती मत करो। **आखिरकार**, वह सिर्फ़ बच्चा है।

I guess it wasn’t so difficult after all.

लगता है, **आखिरकार** इतना मुश्किल नहीं था।

He came to the party after all, even though he said he wouldn't.

वह पार्टी में आ ही गया, **आखिरकार** उसने कहा था कि वह नहीं आएगा।

I thought it was going to rain, but it stayed sunny after all.

मुझे लगा था बारिश होगी, पर **आखिरकार** धूप ही रही।

So you do care what people think, after all!

तो तुम्हें लोगों की राय की परवाह है, **आखिरकार**!