"aflutter" in Korean

팔랑거리는설레는

Definition

가볍게 흔들리거나 떨리는 모습, 또는 동시에 설레고 긴장된 감정을 뜻함. 주로 시적이거나 감성적인 표현에 사용됨.

주로 시적 또는 묘사적 표현에서 사용하며, 'hearts all aflutter', 'leaves set aflutter'와 같이 쓴다. 신체적 떨림과 감정적 설렘 모두 표현 가능.

Her heart was aflutter before the big test.

큰 시험을 앞두고 그녀의 심장은 **설레는** 상태였다.

The flags were aflutter in the morning breeze.

아침 바람에 깃발들이 **팔랑거렸다**.

The bird's wings were aflutter as it prepared to fly.

날기 전에 새의 날개가 **팔랑거렸다**.

She walked into the room, her thoughts all aflutter with excitement.

그녀가 방에 들어섰을 때, 생각들이 모두 **설레는** 상태였다.

Everyone was aflutter with anticipation before the announcement.

발표를 앞두고 모두가 기대감에 **설레는** 상태였다.

Leaves set aflutter by the passing car filled the street.

지나가는 차 때문에 나뭇잎이 **팔랑거리며** 거리를 가득 메웠다.