"aflutter" in Portuguese (BR)
Definition
Movendo-se ou tremendo levemente, como asas, ou sentindo-se nervoso e animado ao mesmo tempo. Usado para descrever um agito físico ou emocional.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado de forma poética ou descritiva; expressões comuns: 'heart aflutter' (coração agitado), 'leaves aflutter' (folhas esvoaçantes). Refere-se tanto a movimentos físicos quanto emoções fortes.
Examples
Her heart was aflutter before the big test.
Seu coração estava **agitado** antes da prova.
The flags were aflutter in the morning breeze.
As bandeiras estavam **esvoaçantes** na brisa da manhã.
The bird's wings were aflutter as it prepared to fly.
As asas do pássaro estavam **esvoaçantes** enquanto ele se preparava para voar.
She walked into the room, her thoughts all aflutter with excitement.
Ela entrou na sala, com os pensamentos todos **agitados** de empolgação.
Everyone was aflutter with anticipation before the announcement.
Todos estavam **agitados** de expectativa antes do anúncio.
Leaves set aflutter by the passing car filled the street.
As folhas **esvoaçantes** por causa do carro encheram a rua.