"affording" in Spanish
Definition
Tener suficiente dinero o recursos para pagar o hacer algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para hablar de dinero o recursos. Es común en frases negativas como 'can't afford'. También se dice 'permitirse hacer algo', no solo comprar.
Examples
She is not affording a new car right now.
Ella no puede **permitirse** un coche nuevo ahora.
They are affording the rent thanks to their new jobs.
Ellos ahora pueden **costear** el alquiler gracias a sus nuevos trabajos.
I am finally affording some time to travel.
Finalmente estoy **pudiendo permitirme** algo de tiempo para viajar.
With tuition fees rising, fewer students are affording college.
Con el aumento de las matrículas, menos estudiantes pueden **permitirse** la universidad.
I'm not affording to eat out as much as I used to.
No estoy **pudiendo permitirme** salir a comer tanto como antes.
Even with overtime, he’s barely affording his bills.
Incluso con horas extra, apenas puede **costear** sus cuentas.