"affidavit" in Portuguese (PT)
Definition
Uma declaração escrita feita sob juramento, utilizada como prova em tribunal ou em assuntos legais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo formal e jurídico, utilizado em tribunais e processos oficiais. Uma 'declaração juramentada' é feita sob juramento e assinada em frente a uma autoridade. Normalmente diz-se: 'prestar uma declaração juramentada', 'assinar uma declaração juramentada'. Pouco usada no dia a dia.
Examples
She submitted an affidavit to the court.
Ela apresentou uma **declaração juramentada** ao tribunal.
The lawyer prepared an affidavit for his client.
O advogado preparou uma **declaração juramentada** para o seu cliente.
You need to sign the affidavit in front of a notary.
Deves assinar a **declaração juramentada** perante um notário.
Without an affidavit, your testimony may not be accepted by the court.
Sem uma **declaração juramentada**, o teu testemunho pode não ser aceite pelo tribunal.
He swore an affidavit about what he saw that night.
Ele prestou uma **declaração juramentada** sobre o que viu naquela noite.
Sometimes, things move faster if you include an affidavit with your application.
Às vezes, tudo avança mais rápido se incluíres uma **declaração juramentada** com o teu pedido.