"admonish" in Arabic

• ينصح
• يوبخ

Definition

تحذير أو توبيخ شخص بلطف ولكن بجدية، غالبًا لتحسين سلوكه أو لمنعه من ارتكاب خطأ.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في سياق رسمي أو شبه رسمي. يشير إلى توجيه النصح أو التوبيخ بشكل أقل حدة من 'scold' أو 'rebuke'. شائع مع 'admonish someone for' ونادر في الحديث اليومي غير الرسمي.

Examples

The teacher admonished the students for talking during class.

قام المعلم **بتنبيه** الطلاب لأنهم تحدثوا أثناء الحصة.

His mother admonished him to do his homework before playing outside.

أمُه **نصحته** بأن يُنجز واجباته قبل أن يخرج للعب.

Please admonish your children if they misbehave at the party.

يرجى **تأديب** أطفالك إذا تصرفوا بشكل غير لائق في الحفلة.

The boss admonished the team for missing the deadline but offered help to improve next time.

قام المدير **بتوبيخ** الفريق لتأخرهم عن الموعد النهائي، لكنه عرض المساعدة لتحسين الأداء لاحقًا.

She kindly admonished her friend about drinking too much at the party.

**نصحت** صديقتها بلطف ألا تبالغ في الشرب بالحفلة.

He was admonished by the referee for arguing on the field.

**أنذره** الحكم لأنه جادل في الملعب.