"adjudication" in Arabic

• حكم قضائي
• بتّ (قانوني)

Definition

العملية الرسمية لاتخاذ قرار بشأن شيء ما، خاصة في المحكمة أو من قبل سلطة رسمية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات القانونية والرسمية. غالبًا ما تأتي مع عبارات مثل 'حكم القضية'. لا تستعمل للقرارات اليومية، إنما للأحكام الرسمية والنزاعات المعقدة.

Examples

The adjudication of the dispute took several months.

استغرق **الحكم القضائي** للنزاع عدة أشهر.

Final adjudication is needed before anyone receives payment.

يجب صدور **البت النهائي** قبل أن يتلقى أي شخص الدفع.

The court announced its adjudication on the matter.

أعلنت المحكمة **حكمها القضائي** في القضية.

We’re still waiting for adjudication on our application.

ما زلنا ننتظر **البَتّ** في طلبنا.

After months of hearings, the adjudication finally brought closure to the case.

بعد أشهر من الجلسات، أنهى **الحكم القضائي** القضية أخيرًا.

Without formal adjudication, the disagreement continued for years.

من دون **بتّ رسمي**، دام الخلاف لسنوات.