"add up" in Russian

• сходиться (логически)
• складываться (цифры)

Definition

Два основных значения: что-то имеет смысл или логично; или получить общую сумму, сложив числа вместе.

Usage Notes (Russian)

Обычно используется в разговорной речи. В логическом значении часто подразумевается сомнение или подозрение. Для суммы чисел просто говорит о сложении.

Examples

The numbers in this bill don't add up.

В этом счёте числа не **сходятся**.

If you add up these amounts, you get $100.

Если **сложить** эти суммы, получится 100 долларов.

His story doesn’t add up.

Его рассказ не **сходится**.

Something just doesn’t add up about this situation.

В этой ситуации что-то явно не **сходится**.

It all adds up—she must be telling the truth.

Всё **сходится** — значит, она говорит правду.

When you add up everyone’s scores, who wins?

Если **сложить** баллы всех, кто победит?