"add up" in Spanish
Definition
Significa que algo tiene sentido lógicamente, o que los números suman correctamente. También puede referirse a calcular la suma de varios valores.
Usage Notes (Spanish)
Se usa informalmente tanto para cifras ('los números no cuadran') como para situaciones sospechosas ('algo no cuadra'). Indica duda o desconfianza en muchos contextos.
Examples
The numbers in this bill don't add up.
Los números en esta factura no **cuadran**.
If you add up these amounts, you get $100.
Si **sumas** estas cantidades, obtienes 100 dólares.
His story doesn’t add up.
Su historia no **tiene sentido**.
Something just doesn’t add up about this situation.
Hay algo en esta situación que no **cuadra**.
It all adds up—she must be telling the truth.
Todo **cuadra**: ella debe estar diciendo la verdad.
When you add up everyone’s scores, who wins?
Cuando **sumas** las puntuaciones de todos, ¿quién gana?